文字を見ておわかりかもしれませんが、御簾とはすだれのことです。平安時代の建築様式である寝殿造りにおいて母屋と廂の間にかけられたり、日除けとして牛車に用いられたりしました。継ぎ目には美しい布と紐が使われ、江戸時代には「几帳」「檜扇」とともに王朝文化の象徴としても描かれました。

"Sumi" is a term that refers to a type of mat. These mats were traditionally used in Japan for various purposes, such as covering the floors of traditional Japanese rooms, adding a layer of comfort and insulation. The term "Sumi" is often associated with the natural, woven reed or straw mats that were commonly used in traditional Japanese architecture. These mats are known for their durability and natural aesthetic, contributing to the overall atmosphere of a space. In contemporary settings, the term might also refer more broadly to mats or mat-like coverings.

Obi fabrics with this Japanese pattern from the obico selection