帯地は本来、帯として使用される高品質な織物であり、一定の耐久性を備えております。しかしながら、非常に繊細な素材であるため、バッグの角や表面など外部との接触が多い部分は、摩擦により摩耗が生じる場合がございます。ご使用の際は、ざらつきのある素材や硬い物との接触に十分ご注意ください。

Obi textiles are originally woven as premium kimono sashes and possess a certain level of durability. However, as delicate traditional fabrics, areas exposed to frequent contact—such as corners and surface edges—may naturally show signs of wear over time. Please avoid contact with rough or abrasive surfaces.

帶地原本作為高級和服腰帶使用，具備一定程度的耐用性。然而，由於其本身屬於細緻的傳統織物，包款表面及邊角等經常接觸外部的位置，隨時間使用可能出現自然磨耗。請避免與粗糙或堅硬表面摩擦。

製造工程において簡易的な防水・防汚加工を施しておりますが、水分、油分、香料、化粧品等との接触はできる限りお避けください。
万が一、飲み物などの液体が付着した場合は、清潔な白い布に少量の水を含ませ、軽く叩くようにして拭き取ってください。強く擦ったり、洗剤をご使用になることは、生地を傷める原因となりますのでお控えください。

A light water- and stain-resistant treatment has been applied during production. However, please avoid direct contact with water, oils, perfumes, cosmetics, and alcohol-based substances whenever possible. If liquid is spilled on the bag, gently dab the area with a clean white cloth lightly moistened with water. Do not rub harshly or use detergents, as this may damage the fabric.

產品於製作過程中已施以簡易防潑水與防污處理，但仍建議避免接觸水分、油脂、香水、化妝品及含酒精物質。若不慎沾染飲料等液體，請以乾淨白色軟布沾少量清水，輕拍方式處理。請勿大力摩擦或使用清潔劑，以免損傷布料。

保管の際は、不織布など通気性の良い袋に包み、湿気や直射日光を避けた風通しの良い場所で保管してください。高温多湿の環境は、着物・帯地にとって大きな負担となります。長期間ご使用にならない場合は、半年に一度を目安に陰干しを行い、空気を通していただくことで、美しい状態をより長く保つことができます。

When storing your bag, place it inside a soft breathable fabric bag, and keep it in a cool, dry, well-ventilated place away from direct sunlight and humidity. Humidity is particularly harmful to kimono obi textiles. If the product will not be used for an extended period, we recommend airing it in a shaded, dry environment for at least 12 hours every 6 months to help preserve its beauty.

收納時，建議使用不織布等透氣袋包覆，並存放於陰涼、乾燥且通風良好的場所，避免陽光直射與潮濕環境。濕氣對和服與帶地素材影響較大。若長時間未使用，建議每六個月至少取出一次，於陰涼乾燥處通風約12小時，以維持素材最佳狀態。

通常の屋外使用には問題ございませんが、長時間にわたり直射日光や高温にさらされますと、退色や劣化の原因となる場合がございます。
車内など高温になる場所での長時間の保管はお避けください。

Normal outdoor use is not a problem; however, prolonged exposure to strong sunlight or high temperatures may cause fading or deterioration over time. Please avoid storing the product inside vehicles or other excessively hot environments.

一般戶外使用並無問題，但長時間曝曬於強烈日光或高溫環境下，可能導致褪色或材質劣化。請避免放置於車內等高溫場所。

雨や水分が直接付着すると、生地の劣化や型崩れの原因となる場合がございます。
雨天時のご使用はできる限りお控えください。
万が一濡れてしまった場合は、乾いた布で優しく水分を取り除き、風通しの良い日陰で十分に乾燥させてください。

Exposure to rain or excessive moisture may cause deterioration or deformation of the fabric. We recommend avoiding use during heavy rain whenever possible. If the bag becomes wet, gently remove moisture with a soft dry cloth and allow it to air dry naturally in a shaded, well-ventilated area.

雨水或大量水分直接接觸，可能導致布料變形或劣化。
建議於雨天時盡量避免使用。若包款不慎受潮，請以柔軟乾布輕輕吸除水分，並置於陰涼通風處自然風乾。

素材の特性上、湿気や摩擦などの条件により、まれに色移り・色落ちが生じる場合がございます。特に淡色の衣類や小物との長時間の接触はお避けください。

Due to the nature of traditional textiles, slight color transfer or fading may rarely occur, particularly in humid conditions or through friction. Please avoid prolonged contact with light-colored clothing or accessories.

因傳統織物素材特性，在潮濕或摩擦情況下，極少數情況可能發生輕微掉色或染色現象。請避免長時間與淺色衣物或配件接觸。

正常なご使用状況において万一破損が生じた場合は、無償にて修理対応をさせていただきます。
ただし、以下に該当する場合は保証対象外となりますので、あらかじめご了承ください。
• ご使用に伴うキズ・裂け・汚れ・シミ
• 摩擦、水濡れ、紫外線、経年変化による退色・変色
• 誤ったご使用方法や不適切なお取り扱いによる破損
また、無償・有償を問わず、商品の状態によっては修理を承れない場合がございます。
なお、無償保証対象商品で修理が困難と判断された場合には、新品商品への交換対応をさせていただきます。
すべて一点物の商品となりますため、交換の際は別の帯柄より新たにお選びいただく形となりますことを、あらかじめご了承ください。
保証対象は、本サイトにてご購入いただいた商品に限ります。対象商品には保証書を同封しておりますので、大切に保管ください。
ご使用前には、同封のQRコードより「ご使用上の注意」を必ずご確認いただきますようお願いいたします。

無償保証期間
商品発送日より1年間
（保証条件を満たす場合に限ります／日本国内発送商品のみ対象）

In the unlikely event of damage occurring under normal conditions of use, we will provide repair service free of charge.
Please note, however, that the warranty does not cover the following:
• Scratches, tears, stains, or discoloration caused through normal use
• Fading or color changes caused by friction, water exposure, ultraviolet light, or natural aging
• Damage resulting from improper use or mishandling
Please also understand that, regardless of whether the service is free or charged, repairs may not be possible depending on the condition of the product.
If a product covered under the warranty is deemed irreparable, we will offer a replacement with a new item. As each product is one of a kind, you will be asked to select a different obi pattern for the replacement item.
This warranty applies only to products purchased through our official website. A warranty certificate will be enclosed with eligible products, so please keep it in a safe place.
Before use, please be sure to review the “Care & Usage Instructions” via the enclosed QR code.
Warranty Period
One year from the date of shipment
(Valid only when warranty conditions are met / Applicable to products shipped within Japan only)

若商品於正常使用情況下發生損壞，我們將提供免費維修服務。
但以下情況不在保固範圍內，敬請見諒：
• 因使用產生之刮痕、裂痕、污漬或髒污
• 因摩擦、受潮、紫外線照射或自然老化造成之褪色、變色
• 因不當使用或錯誤操作所導致之損壞
此外，不論是否屬於免費或付費維修範圍，仍可能因商品狀態而無法進行維修，敬請理解。
若經判定為保固範圍內但無法修復之商品，我們將提供新品更換服務。
由於所有商品皆為獨一無二的一點物，替換時需重新選擇其他帶柄款式，敬請見諒。
本保固僅適用於透過本官方網站購買之商品。
符合保固資格之商品將隨附保固卡，請妥善保存。
使用前，請務必透過隨附 QR Code 確認「使用注意事項」。
免費保固期間
自商品出貨日起一年內有效
（僅限符合保固條件之情況／僅適用於日本國內出貨商品）